10 Симаним Рош ха-Шана

Кидуш

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, творящий плод виноградной лозы.

Барух Ата, Адонай Элохэну Мелех ха-олам, борэ при а-гафэн.

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, который избрал нас из всех народов, и возвысил нас над всеми племенами, и освятил нас Своими заповедями. И даровал Ты нам, Господь, Бог наш, с любовью (Субботу и) этот день памяти, день (памяти) трубления в Шофар (с любовью), святое собрание, память об Исходе из Египта. Ибо нас Ты избрал и освятил среди всех народов, и слово Твое - истинно и нерушимо вовек. Благословен Ты, Господь, Царь над всей землей, освящающий (Субботу и) Израиль и день памяти.

Барух Ата Адонай Элохэйну Мелех ха-олам, ашер бахар бану миколь ам, вэ-ромеману миколь лашон, вэ-кидшану бэ-мицвотав, вэ-титэн лану, Адонай Элохэйну, бэ-аава (эт йом а-Шабат а-зэ, вэ) эт Йом ха-Зикарон ха-зэ, Йом (зихрон) Труа (бэ-ахва), микра кодеш, зехер леициат мицраим. Ки бану бахарта, вэ-отану кидашта ми-коль ха-амим, у-дварха эмэт вэ-каям ла-ад. Барух Ата Адойной, Мелех аль коль ха-арэц, мекадэш (а-Шабат вэ) Исраэль вэ-Йом а-Зикарон.

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, за то, что Ты дал нам жизнь, и поддерживал нас, и дал нам дожить до этого времени!

Барух Ата Адонай Элохэну Мелех ха-олам шэхеяну вэ-киеману вэ-игиану ла-зман ха-зэ!

Традиционная молитва на хлеб

Симаним Рош ха-Шана - это особые символические продукты, которые традиционно подаются на праздничной трапезе в еврейский Новый год. Их смысл - выразить добрые пожелания на грядущий год, используя игру слов и ассоциации, основанные на названии каждого продукта.

Перед тем как съесть каждый симан, принято произносить короткую молитву или просьбу, связанную с его символикой.

Финики - Тамар

Да будет угодно Тебе, Господь, Бог наш и Бог отцов наших, чтобы настал конец всем ненавидящим нас и врагам нашим.

Йеи рацон ми-лефанеха Адонай Элохйэну в Элохай авотейну шеитаму сонэну вэ ойвену.

Яблоки и мед - Тапуах бэ-дваш

Да будет угодно Тебе, Господь, Бог наш и Бог отцов наших, обновить для нас год, чтобы он был добрым и сладким.

Гранат - Римон

Да будет угодно Тебе, Господь, Бог наш и Бог отцов наших, чтобы наши заслуги умножились, словно зерна граната.

Йеи рацон ми-лефанеха Адонай Элохэну вэ Элохай авотейну шетарбе зхуетейну кэ-римон.

Лук-Порей - Карти

Да будет угодно Тебе, Господь, Бог наш и Бог отцов наших, чтобы были срезаны наши ненавистники.

Йеи рацон ми-лефанеха Адонай Элохэну вэ Элохай авотейну шеикарэту сонэйну.

Свекла или листья свеклы - Сэлек

Да будет угодно Тебе, Господь, Бог наш и Бог отцов наших, чтобы убрались наши враги и противники.

Йеи рацон ми-лефанеха Адонай Элохэну вэ Элохай авотейну шеисталку ойвену у-мастинену.

Морковь - Гезер

Да будет угодно Тебе, Господь, Бог наш и Бог отцов наших, чтобы мы имели больше заслуг
Йеи рацон ми-лефанеха Адонай Элохэну вэ Элохай авотену шетарбе зхуйотейну.

Да будет угодно Тебе, Господь, Бог наш и Бог отцов наших, вынести нам хорошие приговоры.
Йеи рацон ми-лефанеха Адонай Элохэну вэ Элохай авотейну шетигзор алейну гзерот товот.

Тыква или Кабачек - Кара

Да будет угодно Тебе, Господь, Бог наш и Бог отцов наших, чтобы был разорван (вынесенный) нам суровый приговор и наши заслуги были зачитаны перед Тобой.

Йеи рацон ми-лефанеха Адонай Элохэйну вэ Элохай авотейну шетикра роа гзар динену ве-икреу лефанеха зхуйотену.

Фасоль - Рубия

Да будет угодно Тебе, Господь, Бог наш и Бог отцов наших, чтобы наши заслуги умножились.

Йеи рацон ми-лефанеха Адонай Элохэйну вэ Элохай авотейну шеирбу зхуйотену.

Голова - Рош

Да будет угодно Тебе, Господь, Бог наш и Бог отцов наших, чтобы мы были в голове, а не в хвосте.

Йеи рацон ми-лефанеха Адонай Элохэйну вэ Элохай авотейну шенийе ле-рош ве-ло ле-занав.

Рыба - Даг

Да будет угодно Тебе, Господь, Бог наш и Бог отцов наших, чтобы мы стали многочисленными как рыбы.

Йеи рацон ми-лефанеха Адонай Элохэйну вэ Элохай авотейну шенифре ве-нирбе ке-дагим.